Я как представлял себе ранее Сергей, что просто происходит линейная интерполяция цифрового сигнала по его дискретным отсчетам. Понятно что там будет погрешность от исходного сигнала, даже на частотах 44 Khz какой-бы цифровой фильтр там не использовался бы.
Про двойного преобразование сигнала честно не в курсе. Может имеется ввиду, что подается цифровые отсчеты из формата данных на звуковую карту, где фильтры резко увеличивают дискретность (количество отсчетов) и интерполируют в аналоговый сигнал? На мой взгляд это одно преобразование. Если я правильно понимаю физику процесса, честно не ручаюсь на 100%.
И опять же полученная лесенка подвергается сглаживанию. Тут надо смотреть на эффективность алгоритмов сглаживания. Двойной сплайн, тройной сплайн - но это уже из сглаживания изолиний для горнопромышленных систем
, методы крайгинга - но по сути это одна и та же тема 
Я честно не знаю, чем там звук сглаживается, какими алгоритмами.
