Мир вверх дном. Одним словом, massaraksh

За горизонтом скрылась наша юность, где
В волшебном мире заманчивых вещей
И удивительных чудес,
Наши мысли в волнении беспрестанно блуждали,
Не ведая пределов и границ.
Однако уже тогда пробил колокол отчуждения.

Проходя по Long Road,
И следуя далее по Causeway,
Встречаются ли они по-прежнему у Тропы1?

Группа каких-то незадачливых подражателей
Шла по нашим стопам,
А время, в извечном стремлении вперед,
Лишало ценности наши мечты,
Оставляя мириады ничтожных созданий
В попытке привязать нас к земной жизни,
Охваченной неминуемым увяданием и разрушением.

А зелень травы была ярче,
И света было больше
В кругу друзей
В те дивные ночи.

Оглядываясь в волнении на еще
Не угасшие, еще живые чувства, 2
Ищем хоть один намек на то, что на той стороне
Было невообразимо лучше.
Мы движемся вперед, но затем подобно лунатикам
Снова возвращаемся обратно,
Увлекаемые некоей внутренней силой.
Поднимаясь все выше с развевающимся флагом,
Мы достигли головокружительных высот мира грез.

Обуреваемые вечным потоком страстей и желаний,
Мы так и доныне не утолили свою жажду;
Безрадостно блуждает наш уставший взор
По горизонту в поиске извечного пути,
Того пути, что был не раз уж пройден нами.

А зелень травы была ярче,
И света было больше,
И вкус у всего был слаще
В те дивные ночи
В кругу друзей.

В тумане заря загорается,
В потоке вода направляется
Рекой бесконечной,

шедевральный медлячок

Мне было приятно, когда я оцепенел .
Hello ,
Привет!
Is there anybody in there?
Есть тут кто-нибудь?
Just nod if you can hear me
Просто кивни, если слышишь меня.
Is there anyone home?
Есть кто дома?
Come on , now
Ну, давай же ,
I hear you're feeling down
Я же слышу, что тебе плохо.
Well I can ease your pain,
Что ж, я могу облегчить твои страдания,
Get you on your feet again
Поставлю на ноги.
Relax ,
Расслабься ,
I'll need some information first
Сначала мне нужно кое-что узнать,
Just the basic facts
Простые факты.
Can you show me where it hurts?
Можешь показать, где болит?


There is no pain, you are receding
Боли нет, ты отступаешь.
A distant ship, smoke on the horizon
Вдалеке плывет корабль, туман на горизонте.
You are only coming through in waves
Ты только появляешься, двигаясь по волнам.
Your lips move,
Губы твои шевелятся,
But I can't hear what you're saying
Но я не слышу, что ты говоришь.
When I was a child, I had a fever
Будучи ребенком, я заболел лихорадкой,
My hands felt just like two balloons
Собственные руки казались мне двумя воздушными шариками.
Now, I've got that feeling once again,
Теперь, когда я снова испытываю это,
I can not explain, you would not understand
Не могу объяснить, ты не поймешь.
This is not how I am
Сейчас всё иначе:
I have become comfortably numb
Я ничего не чувствую, и это приятно...
I have become comfortably numb
Я ничего не чувствую, и это приятно...


Okay , just a little pin prick
Ладно, , укольчик булавкой,
There be no more ...
Больше не будет ...
But you may feel a little sick
Но возможно, тебя будет чуть тошнить.
Can you stand up
Можешь подняться ?
I do believe it's working
Думаю, это сработает.
Good!
Отлично!
That'll keep you going through the show
Дальше с этим будет легче.
Come on it's time to go
Пойдем, нам пора!


There is no pain, you are receding
Боли нет, ты отступаешь.
A distant ship, smoke on the horizon
Вдалеке плывет корабль, туман на горизонте.
You are only coming through in waves
Ты только преодолеваешь волны,
Your lips move,
Губы твои шевелятся,
But I can't hear what you're saying
Но я не слышу, что ты говоришь.
When I was child
Будучи ребенком,
I caught a fleeting glimpse
Я мельком,
Out of the corner of my eye
Краешком глаза что-то увидел.
I turned to look but it was gone
Я обернулся, чтобы рассмотреть, но картинка пропала,
I can not put my finger on it, now
И я уже никогда не узнаю, что это было.
The child is grown, the dream is gone
Ребёнок вырос, мечты не стало,
I have become comfortably numb
Я ничего не чувствую, и это приятно...