| ДУШЕВНОЕ РАВНОВЕСИЕ https://psy-ru.org/ |
|
| Юмор https://psy-ru.org/viewtopic.php?f=36&t=137 |
Страница 34 из 61 |
| Автор: | Бубух [ 23 окт 2016, 22:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
дементоры от слова деменция (dementia) У Роулинг все названия и имена в Гарри Поттере такие - говорящие. Жаль, не все правильно перевели на русский язык. Кста, там новые фильмы по вселенной Гарри Поттера анонсировали! Мне Гарри Поттер нравится. Я даже книжки все прочел 
|
|
| Автор: | Nadin Rivz [ 23 окт 2016, 22:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Бубух, И деменция и депрессия. вспомни шоколад и патронуса, для вызова которого надо сосредоточится на самом прекрасном воспоминании. Вызывать патронуса могли далеко не все. Сейчас идет показ в кинотеатрах 3Д. А так же вышла постановка. пьеса "ГП и проклятое дитя", про Альбуса-Северуса. О ужас, переводить будет Спивак. |
|
| Автор: | Бубух [ 23 окт 2016, 22:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Nadin Rivz, Спивак, кстати, в своих переводах пыталась передать игру слов в именах и названиях выдуманных Роулинг. А перевод ЭКСМО почти все убил...многие слова просто так и оставили английскими, как тот патронус, некоторые исковеркали. Волдеморта почему-то Воланд-де-мортом обозвали.. булгаковщина какая-то! Мастер и Маргарита, блин! )) |
|
| Автор: | Бубух [ 23 окт 2016, 22:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Северус Снейп тоже просто именем оставили. А тут игра слов. Северус от Severe (строгий, суровый, жестокий) и Снейп напоминает Snap(кусать) и Snake (змея). И так все имена в Гарри Поттере. |
|
| Автор: | Nadin Rivz [ 23 окт 2016, 22:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Бубух, По мнению многих получилось у Спивак отвратно. Хотя задумка ясна "Злодеус" "Психуна". Имена собственные транслируются, а не переводятся. А то почему Невилл у некоторых Долгопупс, но Гарри нигде, к счастью, не Гончаров. Вот с Волан де Мортом вообще не понятно и всех бесит, Voldemort. Снегг тоже не понятно от какой укурки Snape. Хорошо хоть заклинания транслировались, а то было бы "убиваю словом", "разоружись"   Такая же проблема и у переводов Толкина, который давал четкие указания имена и местности транслировать, нет. всем по фиг. |
|
| Автор: | Nadin Rivz [ 23 окт 2016, 22:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Одновременно про Северуса написали
|
|
| Автор: | Бубух [ 23 окт 2016, 22:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
У Невилла в оригинале фамилия была Longbottom. Переводится как длинный зад)) Длиннопопп правильно было бы)) У Спивак вроде Длиннопопп. Заклинания тоже все говорящие. Забавно модифицированные реальные английские слова. А перевод ЭКСМО этого не передал. В фильмах, вроде тоже перевод ЭКСМО использовали. Просто переводчики плохие и ленивые сейчас. Торопились побыстрей перевести, чтобы поскорей книжку в продажу и бабло подымать. Сейчас с переводчиками книг и фильмов вообще проблема. Очень низкий уровень. Некоторые фильмы просто убивают своим низкокачественным переводом. Такая же игра слов была в Алисе в Стране Чудес, её при СССР переводили и переводы были гораздо качественней. Самый лучший перевод Чуковского. Он в комментариях к переводу писал про сложности передачи игры слов. И Спивак писала подобное про Гарри Поттера. Правда перевод у нее вышел юмористический какой-то)) |
|
| Автор: | Бубух [ 23 окт 2016, 23:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
И змею Волдеморта правильно зовут Нагини (Nagini), а не Нагайна, как в русском переводе обозвали зачем-то. Нагайна это змея из книжки "Рикки-Тикки-Тави" Редьярда Киплинга. Воланд-де-морта из Мастера и Маргарита содрали, Нагайну из "Рикки-Тикки-Тави" ..вот такой вот он русский перевод Гарри Поттера, блин.. |
|
| Автор: | Бубух [ 23 окт 2016, 23:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
там еще такая фигня в книжке была, которую вообще не переводили вроде. Настоящее имя Волдеморта при рождении было Tom Marvolo Riddle и если поменять буквы местами получается I am lord Voldemort. И в имени. Marvolo -marvel (чудо), Riddle - загадка. И весь Гарри Поттер таким напичкан, и от этого еще интересней читать. Ну или фильмы на английском смотреть, в оригинале. |
|
| Автор: | Бубух [ 24 окт 2016, 05:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
эх, похоже я тут всех юмористов своими Гарри Поттерами распугал)) |
|
| Автор: | sindel [ 24 окт 2016, 05:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Бубух, а я с удовольствием прочитала. |
|
| Автор: | Бубух [ 24 окт 2016, 05:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
sindel писал(а): Бубух, а я с удовольствием прочитала. ты Гарри Поттерами увлекаешься?))
|
|
| Автор: | sindel [ 24 окт 2016, 05:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Бубух, ну мне очень нравятся такие сказки! А вообще я люблю Толкина и мастер и Маргариту |
|
| Автор: | Бубух [ 24 окт 2016, 05:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
ага. Я вот тоже вроде большой уже, а сказки нравятся ))) |
|
| Автор: | sindel [ 24 окт 2016, 05:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Бубух, я смотрела "дом странных детей мис Пелегрин" мне понравилось |
|
| Автор: | Бубух [ 24 окт 2016, 05:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
sindel писал(а): Бубух, я смотрела "дом странных детей мис Пелегрин" мне понравилось а я не видел.. спасибо! зазырю!А то чето надоело Бойтесь ходячих мертвецов сареть.. Мне еще ЛюдиХ нравились фильмы.. |
|
| Автор: | sindel [ 24 окт 2016, 06:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Бубух, о, людей я люблю всех. Посмотри сериал герои! Тоже крутой |
|
| Автор: | Nadin Rivz [ 24 окт 2016, 09:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Бубух писал(а): эх, похоже я тут всех юмористов своими Гарри Поттерами распугал)) Да прямо  Ничего такого о чем бы я не знала.Ну-ка не гугля девичья фамилия матери Уизли? имена Крэбба и Гойла? имя матери Даблдора? Вот тоже подумываю посмотреть на английском языке. Но вот, например, в Хоббите и ВК в произношении и на английском умудрились накосипорить. Цитата: Бубух, я смотрела "дом странных детей мис Пелегрин" мне понравилось А я не дошла в кинотеатр. Книга мне не понравилась, но фильм посмотрю когда возможность будет 
|
|
| Автор: | Nadin Rivz [ 24 окт 2016, 09:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
sindel писал(а): Бубух, ну мне очень нравятся такие сказки! А вообще я люблю Толкина и мастер и Маргариту Имена сыновей Феанора? Я сама с пятого путаюсь   Мне почему-то совсем не зашли Хроники Нарнии  Сейчас дочитала расхваленный Половинный код, так тоже - фигня какая-то. 
|
|
| Автор: | Бубух [ 24 окт 2016, 09:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Nadin Rivz писал(а): Да прямо Ничего такого о чем бы я не знала.Ну-ка не гугля девичья фамилия матери Уизли? имена Крэбба и Гойла? имя матери Даблдора? та ну.. я ж не фанат!)) Один раз прочел и все))) |
|
| Автор: | Бубух [ 24 окт 2016, 09:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Nadin Rivz писал(а): Имена сыновей Феанора? Я сама с пятого путаюсь Мне почему-то совсем не зашли Хроники Нарнии Сейчас дочитала расхваленный Половинный код, так тоже - фигня какая-то. Все! Сдаюсь! 
|
|
| Автор: | Nadin Rivz [ 24 окт 2016, 09:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Бубух, Это для Синдел
|
|
| Автор: | sindel [ 24 окт 2016, 10:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Nadin Rivz, Надя, я тоже не знаю, сильно сложные вопросы))) А вот хроники Нарнии я прочла все с большим удовольствием, но ещё в школе. |
|
| Автор: | Nadin Rivz [ 24 окт 2016, 19:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
| Автор: | Peter [ 24 окт 2016, 20:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
комеди воман )) |
|
| Автор: | Peter [ 26 окт 2016, 08:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
А где есть фильмы без перевода , или только в торренах ? качество не важно -- достали 2 бабы и 2 мужука, которые все фильмы переводят (( . |
|
| Автор: | Бубух [ 26 окт 2016, 09:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
а торренты чем не устраивают? Я тока с торрентов и беру. В fullHD предпочитаю! |
|
| Автор: | Hender [ 17 ноя 2016, 00:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
| Автор: | Гретель [ 17 ноя 2016, 00:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Peter писал(а): А где есть фильмы без перевода , или только в торренах ? Я просто забиваю в поисковик название фильма и добавляю к этому "на английском языке с субтитрами". Как правило, нахожу....
качество не важно -- достали 2 бабы и 2 мужука, которые все фильмы переводят (( . |
|
| Автор: | Peter [ 17 ноя 2016, 02:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Гретель писал(а): Я просто забиваю в поисковик название фильма и добавляю к этому "на английском языке с субтитрами". Как правило, нахожу.... Большое спасибо . Пока нашлось быстро .
|
|
| Автор: | Hender [ 21 ноя 2016, 17:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
| Автор: | asberg21 [ 23 ноя 2016, 23:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
А хде юмор? 
|
|
| Автор: | Peter [ 24 ноя 2016, 01:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
asberg21 писал(а): А хде юмор? это - про форум 
|
|
| Автор: | asberg21 [ 24 ноя 2016, 02:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Peter, я про всю страницу вообще. |
|
| Автор: | Peter [ 25 ноя 2016, 03:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
asberg21 писал(а): А хде юмор? про секус легче писать, чем про юмор 
|
|
| Автор: | imiya [ 04 дек 2016, 18:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
БУДДИСТ И ДЕПРЕССИЯ Депрессия: Ты — ничто. Буддист: Благодарю за комплимент. Д.: Твоя жизнь пуста, в ней нет ничего хорошего. Б.: Если она пуста, то в ней нет и плохого тоже. Выходит, что я свободен. Д.: Любви нет. Добра нет. Радости нет. Б.: Однозначно. В рамках данной реальности существуют лишь навязчивые иллюзии, продиктованные человеческим Эго. Мы сами их творцы. Д.: Над этим миром нависло Страдание. Б.: Но страдания без радости быть не может. Д.: Ты умрёшь, так и не осознав Истины. Б.: Это не страшно — впереди ещё столько жизней. Д.: Вокруг война, ложь, мерзость и соблазны, Земля погрязла в собственном дерьме. Человечество обречено. Б.: Космос велик. И что бы ни происходило — это случается во имя вселенской гармонии. Наши души — чистая энергия, которая так или иначе, рано или поздно, избавится от мирской тяжести, и растворится в бесконечности небытия. Д.: Да ну тебя МАТ |
|
| Автор: | asberg21 [ 07 янв 2017, 02:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
imiya, читаем правило форума 2.4 .gif "Однако!")
|
|
| Автор: | Keeper911 [ 09 янв 2017, 20:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Жара |
|
| Автор: | asberg21 [ 11 янв 2017, 16:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
|
|
| Автор: | Rimma [ 11 янв 2017, 18:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Hender писал(а): Над чем смеяться не поняла, а ролик супер. 
|
|
| Автор: | lyolik [ 20 янв 2017, 22:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
бабушка из нашенских будет |
|
| Автор: | An1on [ 03 фев 2017, 12:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
lyolik писал(а): бабушка из нашенских будет На самом деле всё гораздо прозаичней. Она просто глухая и делает видит что слышит.
|
|
| Автор: | WildyShay [ 28 мар 2017, 22:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Нет, безопаснее всего ночью ходить по неблагоприятному району не с газовым баллончиком и не с качком-мордоворотом, а с преподавательницей местного ПТУ. Маман как-то засиделась у такой подруги-преподавательницы, собралась домой, говорит, сейчас я мужу позвоню, чтобы за мной зашел. Подруга в ответ, мол, не надо, я тебя сама провожу. Мама спрашивает: "не боишься? ". "Пошли", говорит, "сама увидишь". И действительно, из каждой встречной группки молодежи соответствующего вида: "Здрасти, МарьВанна! ", "Добрвечер, МарьВанна! ". И — вишенкой на торте — "МарьВанна, погодите минутку, щас я вам реферат сдам, а то у меня еще двойка и на отчисление! Щас-щас, только домой за ним поднимусь. ". |
|
| Автор: | Dangerous [ 15 июн 2017, 11:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Зачет МарьВанне) |
|
| Автор: | top [ 20 июн 2017, 18:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Только что зашла в атб, взяла продукты, подхожу к кассе, за мной в очередь становится мужчина, сначала не обратила на него внимание, но когда расплачивалась, мельком увидела его покупки - баночка шейка (слабоалког) и две пачки презервативов по 3 шт. в каждой. Я чуть со смеху не упала прям на месте. Или он сильно экономный или у него чувство юмора на высоте
|
|
| Автор: | Matt [ 10 авг 2017, 19:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Случай из жизни недавний. Захожу в аптеку, грю есть фен 2.5 мг одна пластинка нужна. Фармацевт есть давай 500 тенге (настоящая стоимость пластинки 300 тг). Удивленно спрашиваю:" А упаковка сколько стоить" она "2500(при настоящей стоимости 1500)" И меня поражает ее ответ на мой следующий вопрос Почему так дорого? На что она ответила " у вас же рецепта НЕТ" Вообщем разная стоимость при наличии или отсутствие рецепта Походу какая та непонятная аптека или фармацевт, кстати очень молодая, левачит так. Взял эту аптеку на заметку. А фен потом по обычной цене купил. 1руб=5.5 тенге
|
|
| Автор: | Rimma [ 20 авг 2017, 19:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
|
|
| Автор: | Svetlana17 [ 29 авг 2017, 23:16 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
 
|
|
| Автор: | Skorpion4ik [ 07 сен 2017, 14:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
A вот анекдот, может уже слышали: Вилла в Испании, старая- старая госпожа и такая же древняя служанка. Приходит посетительница и говорит служанке: " Скажи хозяйке, Хулия Мария Гарсия пришла." Служанка идёт к хозяйке и тупо медленно говорит: " Хулия пришла." Хозяйка в маразме: " А я откуда знаю, ..ули ты пришла!" |
|
| Автор: | Svetlana17 [ 07 сен 2017, 19:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Skorpion4ik,
|
|
| Автор: | Elagyna [ 09 сен 2017, 08:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
- Беня, через пять лет мы будем жить, как в Европе. - А что у них случится? |
|
| Автор: | Vorobushka [ 29 сен 2017, 15:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
|
|
| Автор: | Таша [ 30 сен 2017, 00:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Vorobushka, зачёт
|
|
| Автор: | Svetlana17 [ 01 окт 2017, 17:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Фото О скидке 50%, фоткала я, в курортном городке Вьетнама, в трёх часах езды от Хошимина, этой зимой ) 
|
|
| Автор: | Loca_ya [ 30 окт 2017, 07:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Всем привет. Замутила паблик с шутейками про невроз. Сама невротик. Может, кому будет интересно - https://vk.com/yourneurosis |
|
| Автор: | Весельчак Y [ 02 ноя 2017, 09:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Tilibomcha писал(а): Но женщины нашего форума его любят Ну так после такой твоей рекламы еще больше поклонниц появится.
|
|
| Автор: | Vorna [ 03 ноя 2017, 17:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Пользолатель, Если он написал, что женщина самое глупое существо в мире, то его мать тоже самое глупое существо в мире. Следовательно, он сам самое глупое существо в мире, ведь доказано, интеллект передается через материнские гены. Л - логика
|
|
| Автор: | Весельчак Y [ 03 ноя 2017, 17:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Vorna писал(а): Л - логика Да ладно, по пьяни после адов и не такое в башку лезет, особенно если старая обида в душе грызет. Я после 4-й бутылки коньяка тоже забываю что за ахинею нес )
|
|
| Автор: | Пальма [ 04 ноя 2017, 14:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Иногда думаешь: "Вот оно, счастье!" А нет, опять опыт. |
|
| Автор: | Пальма [ 04 ноя 2017, 14:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Юмор |
Утро на рыбалке. Ситуация "вспомнить всё" |
|
| Страница 34 из 61 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|