ДУШЕВНОЕ РАВНОВЕСИЕ


наш форум посвящён теме избавления от депрессии и тревожных расстройств(в т.ч. от ВСД, невроза, панических атак, ОКР, и т.п.)
Текущее время: 28 апр 2017, 05:34

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2023 ]  На страницу Пред.  1 ... 64, 65, 66, 67, 68  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 23 окт 2016, 22:08 
Не в сети
хулиган
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2015, 21:03
Сообщения: 2554
Откуда: от верблюда
дементоры от слова деменция (dementia)
У Роулинг все названия и имена в Гарри Поттере такие - говорящие. Жаль, не все правильно перевели на русский язык.

Кста, там новые фильмы по вселенной Гарри Поттера анонсировали!

Мне Гарри Поттер нравится. Я даже книжки все прочел :blush:

__________________________________
:bis:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 23 окт 2016, 22:13 
Не в сети
Кхалиси Забытых королевств
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 дек 2013, 13:46
Сообщения: 3718
Откуда: Мордор -Долина ледяного ветра- New Orleans
Бубух,

И деменция и депрессия. вспомни шоколад и патронуса, для вызова которого надо сосредоточится на самом прекрасном воспоминании.
Вызывать патронуса могли далеко не все.

Сейчас идет показ в кинотеатрах 3Д. А так же вышла постановка. пьеса "ГП и проклятое дитя", про Альбуса-Северуса.
О ужас, переводить будет Спивак.

__________________________________
... вода в море.Кровь в жилах. Боль в сердце. Нож в спину
... как крылья. Сон в руку. Миг счастья. Жизнь в муках.



Леривон 30, ламотриджин 200. кветиапин 200.

F31.3


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 23 окт 2016, 22:21 
Не в сети
хулиган
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2015, 21:03
Сообщения: 2554
Откуда: от верблюда
Nadin Rivz, Спивак, кстати, в своих переводах пыталась передать игру слов в именах и названиях выдуманных Роулинг.
А перевод ЭКСМО почти все убил...многие слова просто так и оставили английскими, как тот патронус, некоторые исковеркали.
Волдеморта почему-то Воланд-де-мортом обозвали.. булгаковщина какая-то! Мастер и Маргарита, блин! ))

__________________________________
:bis:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 23 окт 2016, 22:25 
Не в сети
хулиган
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2015, 21:03
Сообщения: 2554
Откуда: от верблюда
Северус Снейп тоже просто именем оставили. А тут игра слов. Северус от Severe (строгий, суровый, жестокий) и Снейп напоминает Snap(кусать) и Snake (змея). И так все имена в Гарри Поттере.

__________________________________
:bis:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 23 окт 2016, 22:29 
Не в сети
Кхалиси Забытых королевств
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 дек 2013, 13:46
Сообщения: 3718
Откуда: Мордор -Долина ледяного ветра- New Orleans
Бубух,

По мнению многих получилось у Спивак отвратно. Хотя задумка ясна "Злодеус" "Психуна".
Имена собственные транслируются, а не переводятся.
А то почему Невилл у некоторых Долгопупс, но Гарри нигде, к счастью, не Гончаров.

Вот с Волан де Мортом вообще не понятно и всех бесит, Voldemort.
Снегг тоже не понятно от какой укурки Snape.

Хорошо хоть заклинания транслировались, а то было бы
"убиваю словом", "разоружись" :-D :ROFL:


Такая же проблема и у переводов Толкина, который давал четкие указания имена и местности транслировать, нет. всем по фиг.

__________________________________
... вода в море.Кровь в жилах. Боль в сердце. Нож в спину
... как крылья. Сон в руку. Миг счастья. Жизнь в муках.



Леривон 30, ламотриджин 200. кветиапин 200.

F31.3


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 23 окт 2016, 22:30 
Не в сети
Кхалиси Забытых королевств
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 дек 2013, 13:46
Сообщения: 3718
Откуда: Мордор -Долина ледяного ветра- New Orleans
Одновременно про Северуса написали :-D

__________________________________
... вода в море.Кровь в жилах. Боль в сердце. Нож в спину
... как крылья. Сон в руку. Миг счастья. Жизнь в муках.



Леривон 30, ламотриджин 200. кветиапин 200.

F31.3


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 23 окт 2016, 22:54 
Не в сети
хулиган
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2015, 21:03
Сообщения: 2554
Откуда: от верблюда
У Невилла в оригинале фамилия была Longbottom. Переводится как длинный зад))
Длиннопопп правильно было бы)) У Спивак вроде Длиннопопп.
Заклинания тоже все говорящие. Забавно модифицированные реальные английские слова.
А перевод ЭКСМО этого не передал. В фильмах, вроде тоже перевод ЭКСМО использовали.

Просто переводчики плохие и ленивые сейчас. Торопились побыстрей перевести, чтобы поскорей книжку в продажу и бабло подымать.
Сейчас с переводчиками книг и фильмов вообще проблема. Очень низкий уровень. Некоторые фильмы просто убивают своим низкокачественным переводом.

Такая же игра слов была в Алисе в Стране Чудес, её при СССР переводили и переводы были гораздо качественней.
Самый лучший перевод Чуковского. Он в комментариях к переводу писал про сложности передачи игры слов.
И Спивак писала подобное про Гарри Поттера. Правда перевод у нее вышел юмористический какой-то))

__________________________________
:bis:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 23 окт 2016, 23:06 
Не в сети
хулиган
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2015, 21:03
Сообщения: 2554
Откуда: от верблюда
И змею Волдеморта правильно зовут Нагини (Nagini), а не Нагайна, как в русском переводе обозвали зачем-то.
Нагайна это змея из книжки "Рикки-Тикки-Тави" Редьярда Киплинга.

Воланд-де-морта из Мастера и Маргарита содрали, Нагайну из "Рикки-Тикки-Тави" ..вот такой вот он русский перевод Гарри Поттера, блин..

__________________________________
:bis:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 23 окт 2016, 23:18 
Не в сети
хулиган
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2015, 21:03
Сообщения: 2554
Откуда: от верблюда
там еще такая фигня в книжке была, которую вообще не переводили вроде.

Настоящее имя Волдеморта при рождении было Tom Marvolo Riddle
и если поменять буквы местами получается I am lord Voldemort.

И в имени. Marvolo -marvel (чудо), Riddle - загадка. И весь Гарри Поттер таким напичкан, и от этого
еще интересней читать. Ну или фильмы на английском смотреть, в оригинале.

__________________________________
:bis:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 05:29 
Не в сети
хулиган
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2015, 21:03
Сообщения: 2554
Откуда: от верблюда
эх, похоже я тут всех юмористов своими Гарри Поттерами распугал))

__________________________________
:bis:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 05:30 
Не в сети
Супермодератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 янв 2014, 02:18
Сообщения: 9624
Откуда: 25 RUS
Пол: Женский
Бубух, а я с удовольствием прочитала.

__________________________________
Если судьба свела Вас со мной, значит пришло время платить за свои грехи!
Многое мне в жизни возможно, но не всё полезно. Апостол Павел
Правила форума !!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 05:32 
Не в сети
хулиган
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2015, 21:03
Сообщения: 2554
Откуда: от верблюда
sindel писал(а):
Бубух, а я с удовольствием прочитала.
ты Гарри Поттерами увлекаешься?))

__________________________________
:bis:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 05:39 
Не в сети
Супермодератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 янв 2014, 02:18
Сообщения: 9624
Откуда: 25 RUS
Пол: Женский
Бубух, ну мне очень нравятся такие сказки! А вообще я люблю Толкина и мастер и Маргариту

__________________________________
Если судьба свела Вас со мной, значит пришло время платить за свои грехи!
Многое мне в жизни возможно, но не всё полезно. Апостол Павел
Правила форума !!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 05:41 
Не в сети
хулиган
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2015, 21:03
Сообщения: 2554
Откуда: от верблюда
ага. Я вот тоже вроде большой уже, а сказки нравятся )))

__________________________________
:bis:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 05:46 
Не в сети
Супермодератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 янв 2014, 02:18
Сообщения: 9624
Откуда: 25 RUS
Пол: Женский
Бубух, я смотрела "дом странных детей мис Пелегрин" мне понравилось

__________________________________
Если судьба свела Вас со мной, значит пришло время платить за свои грехи!
Многое мне в жизни возможно, но не всё полезно. Апостол Павел
Правила форума !!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 05:50 
Не в сети
хулиган
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2015, 21:03
Сообщения: 2554
Откуда: от верблюда
sindel писал(а):
Бубух, я смотрела "дом странных детей мис Пелегрин" мне понравилось
а я не видел.. спасибо! зазырю!
А то чето надоело Бойтесь ходячих мертвецов сареть..
Мне еще ЛюдиХ нравились фильмы..

__________________________________
:bis:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 06:04 
Не в сети
Супермодератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 янв 2014, 02:18
Сообщения: 9624
Откуда: 25 RUS
Пол: Женский
Бубух, о, людей я люблю всех. Посмотри сериал герои! Тоже крутой

__________________________________
Если судьба свела Вас со мной, значит пришло время платить за свои грехи!
Многое мне в жизни возможно, но не всё полезно. Апостол Павел
Правила форума !!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 09:41 
Не в сети
Кхалиси Забытых королевств
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 дек 2013, 13:46
Сообщения: 3718
Откуда: Мордор -Долина ледяного ветра- New Orleans
Бубух писал(а):
эх, похоже я тут всех юмористов своими Гарри Поттерами распугал))


Да прямо :06n: Ничего такого о чем бы я не знала.

Ну-ка не гугля
девичья фамилия матери Уизли?
имена Крэбба и Гойла?
имя матери Даблдора? :-D :ROFL: :ROFL:

Вот тоже подумываю посмотреть на английском языке.
Но вот, например, в Хоббите и ВК в произношении и на английском умудрились накосипорить. :-D

Цитата:
Бубух, я смотрела "дом странных детей мис Пелегрин" мне понравилось

А я не дошла в кинотеатр. Книга мне не понравилась, но фильм посмотрю когда возможность будет :yes:

__________________________________
... вода в море.Кровь в жилах. Боль в сердце. Нож в спину
... как крылья. Сон в руку. Миг счастья. Жизнь в муках.



Леривон 30, ламотриджин 200. кветиапин 200.

F31.3


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 09:44 
Не в сети
Кхалиси Забытых королевств
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 дек 2013, 13:46
Сообщения: 3718
Откуда: Мордор -Долина ледяного ветра- New Orleans
sindel писал(а):
Бубух, ну мне очень нравятся такие сказки! А вообще я люблю Толкина и мастер и Маргариту


Имена сыновей Феанора? :-D
Я сама с пятого путаюсь :love: :26n:

Мне почему-то совсем не зашли Хроники Нарнии
:scratch:

Сейчас дочитала расхваленный Половинный код,
так тоже - фигня какая-то. :10n:

__________________________________
... вода в море.Кровь в жилах. Боль в сердце. Нож в спину
... как крылья. Сон в руку. Миг счастья. Жизнь в муках.



Леривон 30, ламотриджин 200. кветиапин 200.

F31.3


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 09:45 
Не в сети
хулиган
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2015, 21:03
Сообщения: 2554
Откуда: от верблюда
Nadin Rivz писал(а):


Да прямо :06n: Ничего такого о чем бы я не знала.

Ну-ка не гугля
девичья фамилия матери Уизли?
имена Крэбба и Гойла?
имя матери Даблдора? :-D :ROFL: :ROFL:

та ну.. я ж не фанат!))
Один раз прочел и все)))

__________________________________
:bis:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 09:49 
Не в сети
хулиган
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2015, 21:03
Сообщения: 2554
Откуда: от верблюда
Nadin Rivz писал(а):


Имена сыновей Феанора? :-D
Я сама с пятого путаюсь :love: :26n:

Мне почему-то совсем не зашли Хроники Нарнии
:scratch:

Сейчас дочитала расхваленный Половинный код,
так тоже - фигня какая-то. :10n:
Надя, ну ты мне совсем допрос с пристрастием устроила!
Все! Сдаюсь! :113z:

__________________________________
:bis:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 09:52 
Не в сети
Кхалиси Забытых королевств
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 дек 2013, 13:46
Сообщения: 3718
Откуда: Мордор -Долина ледяного ветра- New Orleans
Бубух,

Это для Синдел :yes:

__________________________________
... вода в море.Кровь в жилах. Боль в сердце. Нож в спину
... как крылья. Сон в руку. Миг счастья. Жизнь в муках.



Леривон 30, ламотриджин 200. кветиапин 200.

F31.3


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 10:07 
Не в сети
Супермодератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 янв 2014, 02:18
Сообщения: 9624
Откуда: 25 RUS
Пол: Женский
Nadin Rivz, Надя, я тоже не знаю, сильно сложные вопросы))) А вот хроники Нарнии я прочла все с большим удовольствием, но ещё в школе.

__________________________________
Если судьба свела Вас со мной, значит пришло время платить за свои грехи!
Многое мне в жизни возможно, но не всё полезно. Апостол Павел
Правила форума !!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 19:48 
Не в сети
Кхалиси Забытых королевств
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 дек 2013, 13:46
Сообщения: 3718
Откуда: Мордор -Долина ледяного ветра- New Orleans

__________________________________
... вода в море.Кровь в жилах. Боль в сердце. Нож в спину
... как крылья. Сон в руку. Миг счастья. Жизнь в муках.



Леривон 30, ламотриджин 200. кветиапин 200.

F31.3


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 24 окт 2016, 20:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 дек 2013, 22:37
Сообщения: 3900
Откуда: М-ква
комеди воман ))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 26 окт 2016, 08:50 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 дек 2013, 22:37
Сообщения: 3900
Откуда: М-ква
А где есть фильмы без перевода , или только в торренах ?
качество не важно -- достали 2 бабы и 2 мужука, которые все фильмы переводят (( .


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 26 окт 2016, 09:46 
Не в сети
хулиган
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2015, 21:03
Сообщения: 2554
Откуда: от верблюда
а торренты чем не устраивают?
Я тока с торрентов и беру. В fullHD предпочитаю!

__________________________________
:bis:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2016, 00:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 06 янв 2014, 13:07
Сообщения: 2350
Откуда: Москва
Пол: Мужской

__________________________________
БАР2.
Отменил 400 мг кветиапина перед сном 19.12.2016: пил два года.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2016, 00:12 
Не в сети
светлая
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 янв 2014, 11:21
Сообщения: 2826
Откуда: Москва
Peter писал(а):
А где есть фильмы без перевода , или только в торренах ?
качество не важно -- достали 2 бабы и 2 мужука, которые все фильмы переводят (( .
Я просто забиваю в поисковик название фильма и добавляю к этому "на английском языке с субтитрами". Как правило, нахожу....

__________________________________
Всё всегда заканчивается хорошо.
Если всё закончилось плохо - значит, это ещё не конец.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Юмор
СообщениеДобавлено: 17 ноя 2016, 02:11 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 дек 2013, 22:37
Сообщения: 3900
Откуда: М-ква
Гретель писал(а):
Я просто забиваю в поисковик название фильма и добавляю к этому "на английском языке с субтитрами". Как правило, нахожу....
Большое спасибо . Пока нашлось быстро .


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2023 ]  На страницу Пред.  1 ... 64, 65, 66, 67, 68  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Яндекс.Метрика