ДУШЕВНОЕ РАВНОВЕСИЕ


наш форум посвящён теме избавления от депрессии и тревожных расстройств(в т.ч. от ВСД, невроза, панических атак, ОКР, и т.п.)
Текущее время: 10 дек 2018, 09:07

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 13 июл 2018, 21:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 дек 2017, 22:00
Сообщения: 110
Пол: Мужской
Надеюсь людям будет интересно. Перевожу психофармакологию Стивена Шталля. Закончил 7 глав из 14, пока без рисунков. Работаю чисто по фану, ясное дело) До осени закончу полную книгу. Выкладываю пока что готово: https://drive.google.com/open?id=1ZO6rK ... SIyxXY4R08


Вложения:
2107236.jpg
2107236.jpg [ 47.55 КБ | Просмотров: 588 ]

__________________________________
Венлафаксин 375
Кветиапин 200
Психотерапия
Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Stahl essential psychopharmacology 4th edition [RUS]
СообщениеДобавлено: 13 июл 2018, 22:23 
Не в сети
Предупреждения: 3

Зарегистрирован: 07 май 2017, 12:22
Сообщения: 10745
Пол: Женский
Здорово! Только рисунки, похоже, тоже многое проясняют :90:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Stahl essential psychopharmacology 4th edition [RUS]
СообщениеДобавлено: 13 июл 2018, 22:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 дек 2017, 22:00
Сообщения: 110
Пол: Мужской
Они будут в любом случае!

__________________________________
Венлафаксин 375
Кветиапин 200
Психотерапия


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Stahl essential psychopharmacology 4th edition [RUS]
СообщениеДобавлено: 14 июл 2018, 10:06 
Не в сети
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 июл 2016, 14:57
Сообщения: 3660
Пол: Женский
Форум русскоязычный! Переведите название темы.

__________________________________
Лишь тот достоин уважения, кто сам умеет уважать. (с) Арабская поговорка
Лена
Правила форума !!!
Венлафаксин - 150, Сейзар(Ламотриджин)- 100, Седалит (литий) - 225, Рибоксин периодами.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Stahl essential psychopharmacology 4th edition [RUS]
СообщениеДобавлено: 14 июл 2018, 10:19 
Не в сети
Предупреждения: 3

Зарегистрирован: 07 май 2017, 12:22
Сообщения: 10745
Пол: Женский
Пальма писал(а):
Форум русскоязычный! Переведите название темы.

«Основы психофармакологии»


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Stahl essential psychopharmacology 4th edition [RUS]
СообщениеДобавлено: 14 июл 2018, 11:22 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 дек 2017, 22:00
Сообщения: 110
Пол: Мужской
Пальма, извиняюсь. Поменяйте, пожалуйста. Буду благодарен.
Название Стивен Шталль «Основы психофармакологии» 4 издание

__________________________________
Венлафаксин 375
Кветиапин 200
Психотерапия


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 18 авг 2018, 19:43 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 дек 2017, 22:00
Сообщения: 110
Пол: Мужской
Добавил черновики 8-10 глав. Итого 10/14.
Пока готовлюсь к сессии, так как учусь на фармацевта.
Поэтому до зимы придется отложить это дело.

__________________________________
Венлафаксин 375
Кветиапин 200
Психотерапия


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 24 авг 2018, 16:02 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 апр 2014, 11:15
Сообщения: 1851
Откуда: из ниоткуда
Пол: Женский
Failure писал(а):
Пока готовлюсь к сессии, так как учусь на фармацевта.
К какой сессии? Сейчас же август, разве не каникулы? )

__________________________________
Наша война - война духовная, наша депрессия - наша судьба.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 26 авг 2018, 13:21 
Не в сети
Администратор, Эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 дек 2013, 22:02
Сообщения: 7944
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Failure, спасибо большое за вашу работу. Оно конечно и на английском почитать можно. Но многие его либо не знают, либо знают плохо. А такая книга - хороший популяризатор доказательной медицины современного уровня.

Книга реально очень хорошая, рекомендуется абсолютно всем, как минимум для общего развития. Написано простым и понятным языком, с кучей наглядных схем, рисунков и т.п..

__________________________________
Я не врач. Я никого не лечу и лечить не планирую. Ответственности никакой не несу. Всё что я пишу - лишь информация для размышления. Окончательное решение за вами и вашим врачом.

Просьба НЕ писать мне вопросы медицинского характера личным сообщением!

---------------------------------
Правила форума !!!
Отказ от ответственности


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 26 авг 2018, 13:26 
Не в сети
Администратор, Эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 дек 2013, 22:02
Сообщения: 7944
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
После полного перевода в текст крайне желательно было бы встроить все схемы, графики, рисунки, и таблицы из оригинала.

__________________________________
Я не врач. Я никого не лечу и лечить не планирую. Ответственности никакой не несу. Всё что я пишу - лишь информация для размышления. Окончательное решение за вами и вашим врачом.

Просьба НЕ писать мне вопросы медицинского характера личным сообщением!

---------------------------------
Правила форума !!!
Отказ от ответственности


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 авг 2018, 09:32 
Не в сети
золушка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 янв 2015, 22:22
Сообщения: 6731
Откуда: Україна
Пол: Женский
Failure, спасибо за ваш труд. Хотелось бы почитать :-)

__________________________________
Жить остается только тот, кто живет этой борьбой- всем своим существом, каждой клеткой, все остальные уже давно проиграли эту войну под названием "Жизнь" !

Анафранил SR 75 мг, Вальпроком хроно 900 мг,


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 авг 2018, 09:34 
Не в сети
Эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 сен 2015, 22:52
Сообщения: 8830
marusa писал(а):
Хотелось бы почитать
Так в первом посте ссылка, можно уже читать


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 авг 2018, 09:36 
Не в сети
золушка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 янв 2015, 22:22
Сообщения: 6731
Откуда: Україна
Пол: Женский
Цитата:
Так в первом посте ссылка, можно уже читать
это я после праздничных выходных туплю :-D

__________________________________
Жить остается только тот, кто живет этой борьбой- всем своим существом, каждой клеткой, все остальные уже давно проиграли эту войну под названием "Жизнь" !

Анафранил SR 75 мг, Вальпроком хроно 900 мг,


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 авг 2018, 09:38 
Не в сети
Эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 сен 2015, 22:52
Сообщения: 8830
marusa писал(а):
праздничных выходных туплю :-D
:shok: расслаблялась , что ли :crazy:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 авг 2018, 09:46 
Не в сети
золушка
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 янв 2015, 22:22
Сообщения: 6731
Откуда: Україна
Пол: Женский
Цитата:
расслаблялась , что ли :crazy:
Много отдыхала ( без алкоголя). Спала , жрала, читала :06n:

__________________________________
Жить остается только тот, кто живет этой борьбой- всем своим существом, каждой клеткой, все остальные уже давно проиграли эту войну под названием "Жизнь" !

Анафранил SR 75 мг, Вальпроком хроно 900 мг,


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 27 авг 2018, 09:58 
Не в сети
Эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 сен 2015, 22:52
Сообщения: 8830
marusa писал(а):
Спала , жрала, читала
Это хорошо, дочь такие дни называет-" день тюленя"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 28 авг 2018, 20:05 
Не в сети
Администратор, Эксперт
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 дек 2013, 22:02
Сообщения: 7944
Откуда: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Без картинок на любом языке книга теряет весь шарм. Фишка Шталя, как мне кажется, именно как популяризатора науки, заключается в этих забавных комиксах, которые даже ребёнок поймёт.

__________________________________
Я не врач. Я никого не лечу и лечить не планирую. Ответственности никакой не несу. Всё что я пишу - лишь информация для размышления. Окончательное решение за вами и вашим врачом.

Просьба НЕ писать мне вопросы медицинского характера личным сообщением!

---------------------------------
Правила форума !!!
Отказ от ответственности


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 30 авг 2018, 16:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 дек 2017, 22:00
Сообщения: 110
Пол: Мужской
Все конечно будет. Но, не сразу. Времени занимает это дело немало.

Относительно рисунков и таблиц я вот думаю просто их вставить или все-таки тоже перевести.

P.S. Существуют ещё иллюстрированные брошюры Шталля. Рома обещал скинуть, но забыл. Да и ладно.

__________________________________
Венлафаксин 375
Кветиапин 200
Психотерапия


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 сен 2018, 19:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 дек 2017, 22:00
Сообщения: 110
Пол: Мужской
Я оставлю это здесь. Проэкт закрыт. Обсуждения излишни - 90%.
Изображение

__________________________________
Венлафаксин 375
Кветиапин 200
Психотерапия


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 28 сен 2018, 18:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 июн 2016, 17:17
Сообщения: 48
Откуда: Казань
Пол: Мужской
Интересная новость. Я, кстати, еще года 2 назад встречал вконтакте закрытую группу психиатров-переводчиков этой книги.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 18 окт 2018, 10:05 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 дек 2017, 22:00
Сообщения: 110
Пол: Мужской
UPDATED: пока книга неиздана у меня есть право доделать перевод. Поэтому я собираюсь закончить эти 4 главы и вставить рисунки.

__________________________________
Венлафаксин 375
Кветиапин 200
Психотерапия


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 18 окт 2018, 23:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 апр 2014, 11:15
Сообщения: 1851
Откуда: из ниоткуда
Пол: Женский
Failure, спасибо огромное за перевод, Ваш труд очень ценен :rose:

__________________________________
Наша война - война духовная, наша депрессия - наша судьба.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 окт 2018, 16:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2017, 21:44
Сообщения: 345
Слишком трудная книга, не специалисту от нее толка не будет

__________________________________
Живу потихоньку


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 23 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Яндекс.Метрика Яндекс.Метрика